Beroepen: In diverse registers worden voor de benaming van het uitgevoerde beroep van de vermelde personen Franse benamingen gebruikt. Beneden een lijst met de Frans / Nederlandse benamingen van deze beroepen:
|
||
| Adjoint | Lokaal bestuurder | |
| Agent municipal | Beambte, ambtenaar | |
Agriculteur |
Landbouwer | |
Amiral |
Admiraal | |
| Apothicaire | Apotheker | |
| Aprenti | Leerling, leerjongen, leerknecht | |
Arboriculteur |
Boomkweker | |
| Ardoisier Maître | Meester leidekker | |
| Armurier | Wapensmid | |
Arpenteur |
Landmeter | |
| Artiste | Kunstenaar | |
| Assesseur | Bijgevoegde rechter | |
Aubergiste |
Herbergier | |
Bailli, Maire |
Schout | |
Basculair |
Weegschaalbediende | |
| Batelier |
Binnenschipper |
 |
Berger |
Schaapherder | |
| Blancheur de toile | Linnenbleker | |
| Blanchisseur | Bleker, witmaker (van stoffen) | |
| Blatier Farinier Grainetier Bladier Blaittier Blaetier Blastier Marchand blatier Marchand de blé | Kleinhandelaar in graan | |
Bonne Domestique |
Dienstbode | |
Bottier |
Schoenmaker | |
Boucher |
Slager (beenhouwer) | |
Boulanger |
Bakker (brood) | |
Bourrelier |
Zadelmaker | |
Boutiquier |
Winkelier | |
| Brandevenier | Brandewijnstoker of verkoper | |
Brasseur |
(Bier)brouwer | |
Briqueteur |
Steenbakker | |
Bûcheron |
Houthakker | |
Cabaretier(ére) |
Herbergier(ster) | |
Chandelier |
Kaarsenmaker | |
Charbonnier |
Kolenhandelaar | |
Charcutier |
Slager (spekslager) | |
| Chapelier | Hoedenmaker | |
Charpentier |
Timmerman | |
Charretier, Charroyeur Charron |
Wagenmaker | |
Chaudronnier |
Koperslager |
 |
Chaufournier |
Kalkbrander | |
Chef d’escadron |
Ritmeester | |
| Chirurgien | Heelmeester | |
Cocher |
Koetsier | |
Coiffeur |
Kapper | |
Colporteur |
Marskramer | |
Commerçant |
Koopman | |
Commerçant |
Winkelier | |
Cordier |
Touwslager | |
Couturier |
Dameskleermaker | |
Couturière |
Naaister | |
Couvreur en chaume |
Rietdekker | |
Couvreur |
Dakdekker | |
Cuisinière |
Keukenmeid | |
Cultivateur |
Landbouwer | |
Domestique |
Dienstknecht | |
Ébéniste |
Meubelmaker | |
Encadreur |
Lijstenmaker | |
Entrepeneur |
Aannemer (van bouwwerken) | |
Fabricant de sangles, métier accessoire au sellier |
Zadelriemenfabrikant | |
Facteur |
Postbode | |
Femme au foyer |
Huisvrouw | |
Femme de Chambre |
Kamenierster | |
| Fendeur | Kliever | |
| Fendeur de bois | Houtkliever | |
| Fendeur de diamants | Diamantkliever | |
| Ferblantier | Blikslager | |
Fermier(ère) |
Pachter(ster) | |
Filleuse |
Spinster | |
|
Fileur d'or |
Goudspinner | |
Fille de Basse-Cour |
Pluimveehoudster | |
Forgeron, forgeur |
Smid | |
| Fossoyeur | Grafdelver | |
Garde champêtre |
Veldwachter | |
|
Garde-magasin |
Magazijnknecht | |
Gouvernante |
Vervangster huisvrouw, opvoeding kinderen | |
Graveur sur bois |
Houtsnijder | |
Homme de barre |
Roerganger | |
Horlogier |
Klokkenmaker | |
Infirmière |
Verpleegster | |
Instituteur |
Onderwijzer | |
Jardinier |
Tuinman, tuinder, hovenier |
 |
Journalier |
Dagloner | |
Juge |
Rechter | |
| Juré | Gezworene | |
Laboureur |
Boer, ploeger, landbouwer, akkerman | |
Lingère |
Linnennaaister | |
Lithographe |
Steendrukker | |
Maçon |
Metselaar | |
Maire |
Burgemeester | |
Manouvrier |
Dagloner | |
Marchand |
Koopman | |
Marchand de Chiffons |
Lompenkoopman | |
Marchand Quincaillier |
Ijzerhandelaar | |
Maréchal des Logis |
Wachtmeester | |
Maréchal ferrant |
Hoefsmid | |
Maréchal (de camp) |
Veldmaarschalk | |
Marinier |
Schipper | |
| Marteleur | Smid | |
Matelot (batellerie/pêche) |
Schippersgast | |
Ménagère |
Huishoudster | |
Menuisier |
Timmerman | |
Messager courrier huissier (dans une administration, une firme, usine etc.) |
Bode | |
Meunier |
Molenaar | |
Mineur |
Mijnwerkster | |
Néant |
Zonder, geen beroep | |
Négociant |
Handelaar | |
Notaire |
Notaris | |
Orfèvre |
Edelsmid | |
Ouvrier |
Arbeider | |
Panier |
Mandenmaker | |
Particuliér(e) |
Rentenier | |
Patissier |
Banketbakker | |
Paveur |
Stratenmaker | |
Peintre en bâtiments |
Huisschilder | |
Peintre |
Schilder | |
Pépiniériste |
Boomkweker | |
Peseur |
Weger | |
| Pontonnier | Ponton bouwer (pontonist: genietroepen), scheepstimmerman | |
| Porteur de chaux | Kalk(mergel)drager | |
Professeur |
Leraar | |
|
Rémouleur |
Scharesliep |
|
Révendeur |
Wederverkoper, opkoper | |
Sabotier |
Klompenmaker | |
Sacristain |
Koster | |
Sage Femme |
Vroedvrouw | |
| Salpêtrier salpêtrière | Kruitmaker kruitmaakster | |
Savetier |
Schoenlapper | |
Savonnier |
Zeepzieder | |
Scieur de bois |
Houtzager | |
Sculpteur sur bois |
Houtsnijder | |
Sellier |
Zadelmaker | |
Sergent |
Sergeant | |
Serrurier |
Slotenmaker | |
Servante |
Dienstmeid | |
Tailleur |
Kleermaker | |
Tanneur |
Leerlooier |
 |
Tapissier |
Tapijtwever | |
Tisserand |
Wever | |
| Toile-tisserand | Linnenwever | |
Tonnelier |
Kuiper | |
| Tresseuse | Vlechtster, kapster | |
Tresseur de paille |
Strovlechter | |
Tricoteuse |
Breister | |
Tuillier |
Pannenbakker | |
Valet de ferme |
Boerenknecht | |
Voiturier |
Voerman | |
Voller |
Volder | |
| Zie ook: | ||
|
De getoonde gravures zijn afkomstig uit het boek "Het Menselyk Bedryf" van Jan Luyken. Dit boek werd in 1694 gepubliceerd. Het bevat een verzameling gravures van de Nederlandse kunstenaar Jan Luyken, met afbeeldingen van ambachten uit de late 17de eeuw. Bij iedere prent is een moralistisch gedicht toegevoegd. Graveren is een drukmethode waarbij de afbeelding in een metalen (meestal koperen) plaat wordt gegraveerd. De Amsterdamse kunstenaar en dichter Jan Luyken (1649-1712) was een van de belangrijkste etsers in de periode na Rembrandt. Luyken verkreeg de meeste bekendheid door zijn prentenboek "Het Menselyk Bedryf". Zijn zoon Casper (1672-1708) assisteerde bij de productie van het boek. |
||